Gundapedia
Zedas R
He was just saying he won't do what you want!
This is Zeheart Galette.
Be nice to him.
Nice to meet you.
It looks pretty fun!
What's this?
It will protect you, and those you care about.
Now stand, Gundam!
This is Zeheart.
Target located.
I can do it too!
I've lost sight of the Gundam!
Vagan.
A new nation created by those abandoned in the Mars Sphere after the failed settlement plan.
Forced to live in this harsh environment,
the Vagan began a grand plan to take back the paradise known as Earth.
ai ja nai sawarenai
It's not love; I can't touch you
tada hakanai negai deshita
I just had harbored some fleeting wishes
kimi dake sore dake
Wishes about you, no more
mitsumeteita hikari deshita
I stared at the light that was you
ima unmei wo hamidashite
Now we break free of fate
sutorobo no toki ga kimi wo sarau mae ni sa
before a time of uncertainty blows you far away
motto hayaku kakenuketeyuku
We will go faster than ever before
ano hoshi ni naritai
I want to be your star
maboroshi demo ii
I don't mind if I can never become it
oikakete chiri ni naru made
It's my goal until I turn to dust
ima ginga wo matataite
Now I shine onto the galaxy
monokuro no yume ga boku wo sasou mae ni sa
before despair sneaks into my dreams and hopes
konya mayowazu ni mune wo saku
Tonight we act without hesitation, without regard for others
ano hoshi ni naritai
I want to be your star
Episode 17 Friendship, Love, and Mobile Suits
And now, an update on yesterday's attack by the Vagan.
According to the official military press release,
no civilian casualties resulted from this Vagan attack.
However, the route by which the Vagan mobile suits infiltrated the colony is still under—
It's all anybody's talking about.
Of course it is. Vagan attacked us.
But even if they come back, that white mobile suit will get them!
Yeah.
It's too bad, Asemu.
Wh-What is?
That you didn't get to see the battle yesterday.
It was so explosive!
Y-Yeah...
Actually, I'd never seen that white mobile suit before.
Was it one of the military's new models?
I don't know.
Asemu, never forget this.
The fact that you were piloting the Gundam must be kept secret.
Why?
The Vagan were probably after the Gundam.
You know what that means, right?
Do you know anything about it, Asemu?
Huh? No, I don't...
Your dad's in the army.
You must hear about stuff like that.
Sorry, but Dad hasn't said anything.
I see.
Hey, it's Romary!
A-Are you thinking about joining the club, maybe...?
Huh?
I came to thank you for yesterday.
About that...
I know. It's a secret, right?
A secret just between the two of us.
Well, good luck!
I'm looking forward to the contest.
How long have you been friends with her?
W-We're not really friends...
Listen!
Youth is all about friendship, love, and mobile suits!
Huh?
We've got friendship here.
And mobile suits, too.
All that's left is love!
What's this all about?
That's just how it is.
But I guess I understand.
Right?
Asemu.
Your youth has just begun.
What are you talking about?
The Federation Forces are hiding the information,
but from the location of the battle and the traces left behind,
we were able to narrow down the area where the Gundam probably appeared.
Here it is.
That's...
You recognize it?
It's an estate belonging to the Asuno family, the famous mobile suit craftsmen.
Asemu's father is the commander of the EFF Command Center, Big Ring.
And a former Gundam pilot.
So there's a strong possibility the Gundam is hidden in the Asuno mansion.
I guess just changing the bearings isn't good enough.
What?!
I said I'd like to join the mobile suit club.
You said you wouldn't last time.
That's enough, Shawee.
I think I could help you out.
Wow! You're amazing, Zeheart!
You just changed the program a little, and look!
Oh, whatever.
All right.
You can join.
There's not much time till the tournament.
Glad you're here.
Right.
Likewise.
arubamu wo mekureba waratteiru bokura ga ita
When we flip through our photo album, we see ourselves as we laughed
massugu na hitomi de onaji yume wo miteta
With honest eyes we dreamed the same dream
doro darake ni nari jikan wo wasureru made
Until our bodies return to dust and we forget those times
sugoshita ano hi wa ima demo hikari ga kusannai yo ne
the hope contained in their memory will never die
kakenukeru jikan no katasumi de
Seeking refuge among these turbulent times
bokura dake no houkago ga
we sat alone after school
sunao ni nareta basho nanda
where we started being honest with each other
oogoe deru yo
There we could be ourselves
ano isshun wa hontou nanda
Those moments were real
kimi to boku wa soko ni ita
There we sat together
shinjiaeta yume uso ja nakute
and our dream of being able to believe in another was not illusory
aa sugiteiku toki omoihaseta
Amidst the rushing flow of time, the memory grows distant
Don't force it, Shawee.
If it breaks, we're back to square one.
Don't worry, I said!
Just a bit more...
Good afternoon.
Romary!
Watch out!
Are you okay?
Yes.
Be careful, Shawee.
Sorry.
I'm sorry, Romary.
It's okay. I'm fine.
I told you to put oil on before you removed it.
Are these all the parts we need?
Wait, wait!
You seem a little tired.
I'm fine.
More importantly, how's the investigation going?
Right. We've thoroughly searched every relevant place except for one...
with no results.
Except for one?
The Asuno residence.
We're certain the Gundam is hidden on the premises,
but their home has very strict security.
Understood.
I'll take care of it somehow.
Are you sure?
Yes.
I'll leave it to you then.
I didn't come here to do things like this.
I have to hurry.
In order to achieve the ultimate goal of Vagan!
Huh? At my house?
Yeah. Your dad is the commander of Big Ring, right?
Isn't there lots of information on mobile suits at your house?
There is, but it's my dad's, so I can't show it to you without asking him.
Can't you do something about that?
There might be some rare book that'll help us boost its performance!
But...
It's to make us stronger, Asemu.
That's right.
You want to win the contest and impress your dad, right?
All right, it's okay.
I'll apologize to Dad later.
It's to make our machine stronger, after all!
Awesome!
That's my Asemu!
But don't make too much of a mess.
We know that.
Excuse us!
Welcome.
We're going to use Dad's study.
Be careful not to touch his things.
I know.
Let's go.
Hello.
Hi there.
They seem like a bunch of promising lads.
The long haired guy is pretty cool, isn't he?
Yeah.
What!?
You can tell this room belongs to the commander of Big Ring!
The mobile suit books would be this one, and this one...
Zeheart?
I'm just going to the bathroom.
Straight down the hall, then turn right at the end.
Thanks.
As I suspected, it's impossible to hide a mobile suit in this mansion.
And so, that leaves...
I've finally found you, Gundam!
It's finally time for the Mobile Suit Mock Battle Contest to begin!
We've gathered young engineers in the making all throughout Colony Tordia!
The pilots and masterminds behind these mobile suits are all students!
Here and now, they'll light up the arena with their intelligence and passion!
They have only one goal!
To fight, win, and claim the championship!
But of the 48 teams here, only one team will win it all!
Now, just which team will fight its way through the battles to claim the crown of victory?
Go!
All right!
Huh?
The final round is coming up next, Asemu!
Huh? Where's Zeheart?
Come to think of it...
I haven't seen him for a while.
Roger that.
We'll start the operation as scheduled.
I'll be heading there soon.
The second team advancing to final round has just been determined!
It's the Hartmanison School team!
Their pilot is Farbie Delstoy!
Never mind the other team!
Show us Asemu, already!
Master Vargas, what's that?
Wh-What?!
Less than five minutes remain before the final round!
What's Zeheart doing?
Both teams are in the ring, making final adjustments to their machines...
What? Why is he calling now?
Yes?
Big trouble, Asemu!
It's another Vagan mobile suit!
Hey, where are you going, Asemu?!
The final round is just about to...
Sorry! You handle it!
H-Handle it?
Wh-What do you want me to do?
Asemu?
Get back as soon as you can, Asemu!
We're fighting back, but we won't last long!
Right!
Is this it?
We can't do any more!
We can't stop the enemy by ourselves!
This is bad!
It took a while, but it looks like everything is falling into place.
That's...
Damn it! This had to happen while I'm out!
Asemu!
Fire! Fire!
You're still there?
Okay, here's my chance!
Damn Vagans!
I'll get you for this!
So it's Asemu after all!
Where'd he go?
Above me?!
This is it, Gundam!
Not yet!
Damn! I let my guard down!
I'll finish this now!
Wh-What's this? Another one?
Master Zeheart!
Master Vargas, this is bad!
I know that!
Just a bit more.
Okay, it's all set.
Take this!
Where did you go, Gundam?!
Go!
I won't kill you,
but you need to stay put!
Asemu!
Why is she here?
It's dangerous, Romary!
Get out of here, quick!
Federation Forces mobile suits!
Damn, did we take too much time?
H-He's running away.
Asemu...
So the tournament was canceled after all...
Of course it would be.
Those Vagan mobile suits showed up again.
But that white mobile suit beat them again, right?
And I didn't even get to see it.
Yeah...
Which reminds me, where are Asemu and Zeheart?
They said they wouldn't be coming to the club today.
I see.
This is a Federation Forces facility under Flit's command.
It should be safe to hide the Gundam here.
Don't worry. Flit will protect us from any enemy.
The Gundam was taken from the Asuno residence, and its current whereabouts are unknown.
I see.
Downes HQ has ordered us to continue our infiltration mission until we've seized the Gundam.
Roger.
Until next time.
Why do I feel relieved?
Why do I...
kabe ni motarete hitobanjuu
All night I stood leaning against the wall
kangaete mita n da jibun no koto
and pondered who I want to be
eranda ikusaki wa koko de ii no ka
I wondered if the path I chose is right
wakaranaku nanda
and got nowhere
demo kotae nante denai mama sa
But, you know, we never find answers to that
doko ni ita tte hisshi na mono sa
Nobody really has it
utsuridashitemo sukoshi dake mieta za wo shimeta
Even if everything starts changing again, some things won't
boku ga boku de aru tame ni
What are the things I can't lose
boku ga boku de aru tame ni
What are the things I can't lose
ushinaccha ikenai mono wa nani
if I want to be myself?
ushinaccha ikenai mono wa nani
if I want to be myself?
kantan ittenai kotae wa tsurakute kurushii yo
The answer I can't phrase easily has weighed heavily on me for a long time
kantan ittenai kotae wa tsurakute kurushii yo
The answer I can't phrase easily has weighed heavily on me for a long time
tatta ichido no missu wo
You shouldn't brood over
tatta ichido no missu wo
You shouldn't brood over
nandomo kudoku yo shinaide
a single mistake in the past
nandomo kudoku yo shinaide
a single mistake in the past
arukeba aiseru kara
You can find love if you come out of your shell
arukeba aiseru kara
You can find love if you come out of your shell
boku ga boku de aru tame ni
So that I can be myself
sore ga nanika wo sagashite
I have to look for something
hitotsukitachi tomari tsurakute kurushii yo
You've felt bitter for so many months now
hitotsukitachi tomari tsurakute kurushii yo
You've felt bitter for so many months now
dakedo ichido kimi ga jibun wo kudoku yo semezu ni arukeba
If you came out of your shell but once without being so hard on yourself
dakedo ichido kimi ga jibun wo kudoku yo semezu ni arukeba
If you came out of your shell but once without being so hard on yourself
aiseru sa my world
you could find love in my world
aiseru sa my world
you could find love in my world
Next Time
The graduation ceremony.
A farewell to friends, and a meeting as warriors.
Is this where sorrow begins?
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
Graduation Ceremony Battle
"Graduation Ceremony Battle."
Three destinies will form history...
Gundapedia Zedas R
HHHHH
If you've watched all of Gundam AGE up until now, you should have 1700 EXP! Check the "d" button on your remote!
HHHHHHHHHHHHH
The Zedas R is an improved version of the Zedas, a unit designed exclusively for X-Rounders.
Mobile suits can display different abilities depending on their pilots,
but this is especially true for X-Rounder units.
Look Forward To Next Time!